俗 (sú) — populaire, commun (souvent avec une connotation négative); vulgaire, grossier; séculier, mondain

Définition

俗 couvre 'vulgaire, ringard' dans le style ou le goût, et 'populaire, quotidien' dans la culture — utilisé dans des composés comme 通俗 (accessible) et 庸俗 (ringard). 难听 concerne spécifiquement les sons ou les paroles entendues ; 粗 est plus rude, davantage sur le comportement et la texture.

adjectif
populairecommun (souvent avec une connotation négative)vulgairegrossierséculiermondain

Exemples

  • 俗，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ tài sú le, tīng qǐ lái bù lǐ mào.
    Ce genre d'expression est trop vulgaire ; ça semble impoli.
  • 俗，。
    Tā de yī fu hěn sú, méi yǒu shén me pǐn wèi.
    Ses vêtements sont très ringards ; ils n'ont aucun goût.
  • 俗。
    sú Wén huà hé yǎ wén huà gè yǒu gè de tè diǎn.
    La culture populaire et la culture raffinée ont chacune leurs propres caractéristiques.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俗 est composé de 亻 (personne) et 谷, qui détermine sa prononciation ; il désigne les coutumes des gens.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.