保佑 (bǎo yòu) — bénir et protéger (par les dieux, Bouddha, ancêtres, etc.)

Définition

Utilisé quand les dieux, Bouddha ou les ancêtres accordent protection et sécurité — un 'bénir et protéger' spirituel, pas un simple vœu verbal comme 祝福 (que les gens se disent mutuellement lors d'occasions).

verbe
bénir et protéger (par les dieux, Bouddha, ancêtres, etc.)

Exemples

  • 保佑。
    Qiú fó zǔ bǎo yòu nǐ píng ān.
    Prie Bouddha pour qu'il te bénisse avec sécurité.
  • 保佑。
    Tā měi tiān dōu qí dǎo shàng tiān bǎo yòu tā de jiā rén.
    Il prie chaque jour pour que le ciel bénisse sa famille.
  • ，保佑。
    Wǒ zài miào lǐ kē tóu, xī wàng pú sà bǎo yòu wǒ.
    Je me suis prosterné dans le temple, espérant que le Bodhisattva me bénisse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

保bǎoprotéger
佑yòubénir

保 signifie protéger, et 佑 veut dire bénir ou protéger ; ensemble, ils désignent le fait de bénir et de protéger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
右
右yòu佑
Même son aujourd’hui

佑 associe 亻, écrit entièrement comme 人, à 右 qui constitue sa partie sonore.

Ouvrir 佑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Religion et croyance3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.