保健品 (bǎo jiàn pǐn) — produit de santé ; complément alimentaire

Définition

nom

produit de santécomplément alimentaire

Classificateur · 种

保健品。
Mā ma měi tiān dōu huì chī yì xiē bǎo jiàn pǐn.
Maman prend des compléments alimentaires tous les jours.
保健品。
Zhè jiā diàn mài de bǎo jiàn pǐn zhǒng lèi hěn duō.
Ce magasin vend une grande variété de produits de santé.
保健品。
Yī shēng jiàn yì tā chī yì xiē bǎo jiàn pǐn lái zēng qiáng miǎn yì lì.
Le médecin lui a conseillé de prendre des compléments alimentaires pour renforcer son immunité.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保健protéger la santé

动宾Verbe + objet

保健 (protéger la santé) précise le type de 品 (produit).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻建健

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

建

Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 dépeint une personne, et la partie droite 建 donne la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.