保守 (bǎo shǒu) — (adjectif) conservateur; (verbe) conserver, garder (un secret, une tradition, etc.)

Définition

En tant qu'adjectif, 保守 signifie 'conservateur' (idées, estimations, attitudes) — distinct de 传统 ('traditionnel'), qui décrit des coutumes établies plutôt qu'une résistance au changement. En tant que verbe, 保守秘密 signifie 'garder un secret', parallèle à 守 dans 守秘密.

adjectif
conservateur
verbe
conservergarder (un secret, une tradition, etc.)

Exemples

  • 保守。
    Tā de xiǎng fǎ hěn bǎo shǒu.
    Ses idées sont très conservatrices.
  • 保守。
    Qǐng nǐ bǎo shǒu zhè ge mì mì.
    S'il te plaît, garde ce secret.
  • 保守，。
    Zhè shì bǎo shǒu gū jì, shí jì shù zì kě néng gèng gāo.
    C'est une estimation prudente ; le nombre réel pourrait être plus élevé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

保bǎogarder
守shǒuprotéger

保 signifie garder ou protéger, et 守 signifie aussi garder ou retenir ; les deux parties combinées signifient conserver et protéger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.