TongTong
Se connecter

保持 (bǎo chí) — garder, maintenir, préserver

Définition

保持 signifie 'garder/maintenir' un état ou une condition déjà en place (保持安静 'garder le silence'). 维持 est similaire mais met l'accent sur le maintien face à la difficulté ; 保存 se concentre sur la sauvegarde/la préservation intacte.

verbe
gardermaintenirpréserver

Exemples

  • 保持。
    Yùn dòng néng bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    L'exercice peut garder le corps en bonne santé.
  • 保持。
    Qǐng bǎo chí fáng jiān gān jìng zhěng jié.
    S'il te plaît, garde la chambre propre et rangée.
  • 保持。
    Wǒ men yì zhí bǎo chí mì qiè hé zuò.
    Nous avons toujours maintenu une coopération étroite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

保bǎogarder
持chíconserver

保 et 持 signifient tous deux garder ; ensemble, ils signifient maintenir un état.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.