保暖 (bǎo nuǎn) — garder au chaud; fournir de la chaleur

Définition

保暖 est un verbe signifiant 'garder [quelque chose/quelqu'un] au chaud', se concentrant sur l'acte de retenir la chaleur (vêtements, matériaux). Contrairement à 暖和 ou 温暖, qui décrivent un état chaud, 保暖 met l'accent sur la fonction ou le but de fournir de la chaleur.

verbe
garder au chaudfournir de la chaleur

Exemples

  • 保暖。
    Zhè jiàn dà yī néng bǎo nuǎn.
    Ce manteau peut te garder au chaud.
  • 保暖。
    Duō chuān yī fu kě yǐ bǎo nuǎn.
    Mettre plus de vêtements peut te garder au chaud.
  • 保暖。
    Zhè zhǒng cái liào yòng lái bǎo nuǎn.
    Ce matériau est utilisé pour garder au chaud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

保bǎogarder
暖nuǎnchaleur

保 signifie « garder » ou « préserver », et 暖 fait référence à la chaleur ; ensemble, ils désignent l'action de garder quelque chose au chaud.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暖 est formé de 日, le soleil, et de 爰, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 暖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Vêtements

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.