TongTong
Se connecter

保证 (bǎo zhèng) — garantir, assurer, promettre; (nom) garantie, assurance

Définition

保证 (bǎozhèng) est le verbe courant 'garantir/promettre', utilisé à la fois pour les promesses personnelles (我保证...) et les assurances de produits/services. Il s'associe à une proposition ou un nom ; 保障 se concentre davantage sur la protection des droits ou de la sécurité.

verbe
garantirassurerpromettre
nom
garantieassurance
Classificateur · 个

Exemples

  • 保证，。
    Wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng, wǒ míng tiān yí dìng zhǔn shí dào.
    Je te garantis que j'arriverai à l'heure demain.
  • 保证。
    Zhè shì tā gěi nǐ de yí gè bǎo zhèng.
    C'est une garantie qu'il t'a donnée.
  • 保证。
    Wǒ men bǎo zhèng suǒ yǒu chǎn pǐn dōu jīng guò jiǎn chá.
    Nous garantissons que tous les produits ont été inspectés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

保bǎogarantir
证zhèngprouver

保 + 证 : bao signifie garantir, zheng veut dire prouver. Ensemble, ils veulent dire garantir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.