证 (zhèng) — certificat, carte d'identité; preuve, évidence

Définition

证 est un nom pour un document — une carte d'identité, un certificat ou tout autre papier qui prouve quelque chose. En tant que mot isolé dans le discours, il signifie généralement 'carte d'identité/certificat' ; pour le sens abstrait de 'preuve, évidence', utilise 证据.

nom
certificatcarte d'identitépreuveévidence
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè shì wǒ de xué shēng zhèng.
    C'est ma carte d'étudiant.
  • 证。
    Zhè ge zhèng kě yǐ zhèng míng tā de shēn fèn.
    Ce certificat peut prouver son identité.
  • 。
    Qǐng chū shì nǐ de shēn fèn zhèng.
    Montre ta carte d'identité, s'il te plaît.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Droit & Justice3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.