信使 (xìn shǐ) — messager; courrier | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

messagercourrier

Classificateur · 个

Faciles à confondre

信使。
Gǔ dài xìn shǐ yòng mǎ chuán dì xiāo xi.
Dans les temps anciens, les messagers utilisaient des chevaux pour transmettre des messages.
信使。
Zhè wèi xìn shǐ dài lái le zhòng yào wén jiàn.
Ce courrier a apporté des documents importants.
信使。
Tā men pài le yì míng xìn shǐ qù sòng xìn.
Ils ont envoyé un messager pour remettre une lettre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

使shǐémissaire

信 (message) et 使 (émissaire) combinés désignent un messager.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

人

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻吏使

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Apparaît dans