信守 (xìn shǒu) — respecter (une promesse, un engagement), tenir (sa parole)

Définition

Verbe formel signifiant « respecter / tenir » une promesse, un engagement ou un contrat. S'utilise avec des noms comme 诺言, 承诺, 合同 — insiste sur le fait de respecter fidèlement ce que l'on a promis, plus solennel que le simple 遵守.

verbe
respecter (une promesse, un engagement)tenir (sa parole)

Exemples

  • 信守。
    Rén rén dōu yīng gāi xìn shǒu zì jǐ de nuò yán.
    Tout le monde devrait tenir ses propres promesses.
  • 信守。
    Gōng sī yì zhí xìn shǒu hé tong zhōng de guī dìng.
    L'entreprise a toujours respecté les dispositions du contrat.
  • 信守。
    Wǒ men xìn shǒu duì gù kè de chéng nuò.
    Nous tenons nos promesses envers les clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

信xìntenir parole
守shǒugarder

信 (tenir parole) et 守 (garder) se combinent pour signifier respecter une promesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.