信封 (xìn fēng) — enveloppe | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Mot concret et courant pour une enveloppe (个). 函 est son équivalent formel/écrit, plus fréquent dans les contextes officiels ou littéraires.

nom

enveloppe

Classificateur · 个

信封。
Wǒ xū yào yí gè xìn fēng jì xìn.
J'ai besoin d'une enveloppe pour poster une lettre.
信封。
Tā bǎ xìn fàng jìn xìn fēng lǐ.
Il a mis la lettre dans l'enveloppe.
信封。
Wǒ cóng péng you nà lǐ shōu dào yí gè xìn fēng.
J'ai reçu une enveloppe de la part d'un ami.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

封fēngcouverture

Les notions de 信 (lettre) et 封 (couverture) se combinent pour désigner une enveloppe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

人

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

丰

Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Apparaît dans