信心百倍 (xìn xīn bǎi bèi) — avec une confiance illimitée ; extrêmement confiant

Définition

Une expression figée signifiant 'une confiance centuplée' — utilisée comme prédicat ou adverbialement (信心百倍地) pour décrire quelqu'un agissant avec une confiance totale et multipliée dans le succès.

expression idiomatique
avec une confiance illimitéeextrêmement confiant

Exemples

  • 信心百倍。
    Tā duì zhè cì kǎo shì xìn xīn bǎi bèi.
    Il est extrêmement confiant pour cet examen.
  • ，信心百倍。
    Bǐ sài qián, duì yuán men xìn xīn bǎi bèi dì zǒu shàng qiú chǎng.
    Avant le match, les membres de l'équipe sont entrés sur le terrain avec une confiance débordante.
  • ，信心百倍。
    Jǐn guǎn kùn nan chóng chóng, tā réng rán xìn xīn bǎi bèi.
    Malgré de nombreuses difficultés, il reste extrêmement confiant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

信心confiance
信xìnfaire confiance心xīncœur
偏正Déterminant + noyau
百倍cent fois
百bǎicent倍bèifois
偏正Déterminant + noyau

信心 est la confiance et 百倍 signifie cent fois ; ensemble, ils décrivent une confiance considérablement accrue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

倍 a 人 à gauche et 咅 à droite ; 人 renvoie à une personne, tandis que 咅 détermine la prononciation.

Ouvrir 倍 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.