信服 (xìn fú) — être pleinement convaincu ; accepter comme vrai (après raisonnement ou preuve)

Définition

信服 signifie être pleinement convaincu par un raisonnement ou des preuves, accepter quelque chose comme vrai après réflexion — plus fort que simplement 相信 (croire/penser vrai), qui n'a pas besoin de preuve.

verbe
être pleinement convaincuaccepter comme vrai (après raisonnement ou preuve)

Exemples

  • 信服。
    Wǒ zhōng yú xìn fú le tā de guān diǎn.
    J'ai finalement été convaincu par son point de vue.
  • 信服。
    Tā de tuī lǐ ràng rén xìn fú.
    Son raisonnement est convaincant.
  • ，信服。
    Jīng guò xiáng xì jiě shì, dà jiā dōu xìn fú le.
    Après une explication détaillée, tout le monde a été convaincu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

信xìncroire
服fúaccepter

信 et 服 expriment tous deux la confiance et l'acceptation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.