信誉 (xìn yù) — réputation (surtout la fiabilité et la crédibilité dans des contextes professionnels ou formels)

Définition

信誉 (xìnyù) est la réputation bâtie sur la fiabilité, surtout dans les affaires ou les contextes formels. Plus fort et plus commercial que 名声 (réputation générale) et 信用 (solvabilité/crédit) ; proche de 声誉 mais met l'accent sur la fiabilité plutôt que sur la notoriété publique.

nom
réputation (surtout la fiabilité et la crédibilité dans des contextes professionnels ou formels)

Exemples

  • 信誉。
    Zhè jiā gōng sī jiàn lì liáng hǎo de xìn yù xū yào hěn duō nián.
    Il faut de nombreuses années à cette entreprise pour se bâtir une bonne réputation.
  • 信誉，。
    Tā zài shāng jiè de xìn yù hěn gāo, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Sa réputation dans le monde des affaires est très élevée ; tout le monde lui fait confiance.
  • 信誉，。
    xìn yù Yí dàn shòu sǔn, jiù hěn nán huī fù.
    Une fois la réputation endommagée, il est très difficile de la restaurer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

信xìnconfiance
誉yùréputation

信 signifie confiance, et 誉 signifie bonne réputation ; ensemble, ils désignent une réputation de fiabilité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譽 ; 誉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譽 place 與 au-dessus de 言 (dire) ; 言 est la partie liée au fait de parler, et 與 fournit la prononciation. La forme simplifiée 誉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 誉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.