誉 (yù) — réputation, renommée, éloge; louer, faire l'éloge de
Définition
誉 (yù) est le côté littéraire « réputation/éloge » de 名誉 et 荣誉 — il ne se tient jamais seul, seulement comme seconde moitié d'un composé.
forme liée
réputationrenomméeélogelouerfaire l'éloge de
Faciles à confondre
- 举jǔgraphie prochesoulever, lever
- 遇yùsonorité proche(forme liée) rencontrer; croiser
- 欲yùsonorité proche(forme liée) désir, envie (comme dans 欲望, 食欲)
- 狱yùsonorité proche(morphème lié) prison, geôle
- 浴yùsonorité proche(morphème lié) bain, baigner, laver
- 预yùsonorité proche(forme liée) à l'avance, d'avance ; pré-
Exemples
- 。Tā hěn zhòng shì zì jǐ de míng yù.Il tient à sa réputation.
- 。Tā huò dé le zuì gāo róng yù.Il a reçu le plus grand honneur.
- 。Tā de zuò pǐn shòu dào guǎng fàn zàn yù.Ses œuvres ont reçu des éloges généralisés.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譽 ; 誉 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 譽 place 與 au-dessus de 言 (dire) ; 言 est la partie liée au fait de parler, et 與 fournit la prononciation. La forme simplifiée 誉 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.