修修 (xiū xiū) — (littéraire) bien arrangé ; élégamment ordonné et soigné
Définition
Mot littéraire, presque toujours associé à 的, signifiant 'élégamment soigné et ordonné' (apparence, arrangement). Transmet une élégance — plus fort et plus poétique que simplement dire 整齐.
forme liée
(littéraire) bien arrangéélégamment ordonné et soigné
Exemples
- 修修，，。Chuāng qián xiū xiū zhú, fēng chuī yè dòng, pō yǒu shī yì.Le bambou soigneusement disposé devant la fenêtre bruisse dans le vent, plein de charme poétique.
- 修修，，。Tíng yuàn xiū xiū, huā mù fú shū, zhǔ rén xiǎn rán yòng xīn dǎ lǐ.La cour est bien entretenue, avec des fleurs et des arbres clairsemés mais gracieux — le propriétaire en prend clairement soin.
- 修修，。Gǔ huà zhōng nà xiū xiū de lán cǎo, lìng guān zhě xīn kuàng shén yí.Les orchidées élégamment disposées dans la peinture ancienne rafraîchissent l'esprit du spectateur.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
La répétition de 修 donne une nuance littéraire de propreté et d’ordre.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.