修整 (xiū zhěng) — réparer et entretenir; élaguer, tailler

Définition

Verbe composé signifiant 'réparer et remettre en ordre' — utilisé à la fois pour réparer des choses (tuyaux, équipement) et pour l'entretien ou la taille (branches, barbe, cheveux).

verbe
réparer et entretenirélaguertailler
Faciles à confondre

Exemples

  • 修整。
    Tā men xiū zhěng le lǎo jiù de shuǐ guǎn.
    Ils ont réparé les vieux tuyaux d'eau.
  • ，修整。
    Chūn tiān dào le, yuán dīng kāi shǐ xiū zhěng shù zhī.
    Le printemps est arrivé, le jardinier commence à tailler les branches.
  • 修整。
    Tā zhèng zài xiū zhěng hú zi.
    Il taille sa barbe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

修xiūréparer
整zhěngranger

修 et 整 décrivent tous les deux l'action de mettre quelque chose en ordre ; ensemble, cela signifie réparer et arranger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.