修正 (xiū zhèng) — réviser, amender | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

修正 signifie 'réviser / corriger', souvent avec le sens de corriger une erreur. Plus concret et centré sur l'erreur que 修改 (modification générale) et plus large que 改正 (corriger une erreur spécifique) ou 更正 (corriger une inexactitude, souvent imprimée).

verbe

réviseramender

Exemples

修正。
Gōng sī jué dìng xiū zhèng nián dù jì huà.
L'entreprise a décidé de réviser le plan annuel.
修正。
Tā rèn zhēn xiū zhèng le zì jǐ de cuò wù.
Il a soigneusement corrigé ses propres erreurs.
修正。
Zhè ge bǎn běn yǐ jīng xiū zhèng guò liǎng cì le.
Cette version a déjà été révisée deux fois.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

修xiūréviser

正zhèngcorriger

修 (réviser) permet d'obtenir 正 (correction), donc corriger quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

彡彡shān

Partie de son声符shēngfú

攸

攸yōu修xiū

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 Concepts abstraits Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.