修脚 (xiū jiǎ) — (nom) pédicure (le service ou le soin); (verbe-objet) se faire faire une pédicure ; se faire soigner les pieds

Définition

修脚 est un mot verbe-objet pour les soins des pieds/pédicure — un service principalement effectué dans des magasins spécialisés, pas les soins cosmétiques des ongles de type 美甲. On peut dire 修脚 (verbe) pour l'action, ou 修脚服务 / 去修脚 pour le service.

nom
pédicure (le service ou le soin)(verbe-objet) se faire faire une pédicurese faire soigner les pieds

Exemples

  • 修脚。
    Wǒ xiǎng qù xiū jiǎ.
    Je veux aller me faire une pédicure.
  • 。
    Wǒ yí gè yuè xiū yí cì jiǎo.
    Je me fais une pédicure une fois par mois.
  • 修脚。
    Zhè jiā diàn de xiū jiǎ fú wù hěn hǎo.
    Le service de pédicure de cette boutique est très bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

修xiūtailler
脚jiǎopieds

修 signifie tailler ou traiter ; 脚 désigne les pieds, donc ce mot désigne le soin des pieds.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.