修车 (xiū chē) — réparer un véhicule (voiture, vélo, etc.)

Définition

Une locution verbe-objet signifiant 'réparer un véhicule' — l'objet 车 précise ce qui est réparé, pas une personne. Contrairement au verbe simple 修, il se concentre sur les voitures/vélos plutôt que sur des objets généraux.

verbe
réparer un véhicule (voiture, vélo, etc.)

Exemples

  • ，修车。
    Wǒ de zì xíng chē huài le, xū yào xiū chē.
    Mon vélo est cassé et a besoin d'être réparé.
  • 修车，。
    Tā yǐ qián xué guò xiū chē, shǒu yì hěn hǎo.
    Il a étudié la réparation automobile avant et est très compétent.
  • ，。
    Zhè liàng chē wǒ xiū le sān cì, hái shì yǒu wèn tí.
    J'ai réparé cette voiture trois fois, mais elle a toujours des problèmes.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.