俯仰 (fǔ yǎng) — baisser et lever la tête; (figuré) un petit mouvement ou geste; tangage (angle, p.ex. d'un avion ou d'une caméra)

Définition

Nom littéraire/technique pour le mouvement d'inclinaison de haut en bas — littéralement baisser et lever la tête, étendu pour signifier le tangage (angle) en aviation, photographie et ingénierie.

nom
baisser et lever la tête(figuré) un petit mouvement ou gestetangage (angle, p.ex. d'un avion ou d'une caméra)
Faciles à confondre

Exemples

  • 俯仰。
    Tā tōng guò tiáo zhěng fǔ yǎng lái gǎi biàn shì xiàn.
    Il a changé sa ligne de vue en ajustant le tangage.
  • 俯仰。
    Wú rén jī de fǔ yǎng jiǎo dù hěn wěn dìng.
    L'angle de tangage du drone est très stable.
  • 俯仰。
    Zhè ge dòng zuò xū yào kòng zhì hǎo fǔ yǎng.
    Ce mouvement nécessite un bon contrôle du tangage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

俯fǔbaisser
仰yǎnglever

俯 (baisser) et 仰 (lever) sont associés pour désigner un mouvement vertical ou l'inclinaison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
勹勹bāopersonne penchée
Partie de son声符shēngfú
府
府fǔ俯fǔ
Même son aujourd’hui

俯 utilise 府 pour la prononciation fǔ et 勹 pour représenter une personne penchée ; la partie gauche actuelle provient de 勹.

Ouvrir 俯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Même son aujourd’hui

Dans 仰, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 卬 donne le son.

Ouvrir 仰 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.