俯冲 (fǔ chōng) — plonger, descendre en piqué

Définition

verbe
plongerdescendre en piqué

Exemples

  • 俯冲。
    Fēi jī cóng gāo kōng fǔ chōng xià lái.
    L'avion a plongé depuis la haute altitude.
  • 俯冲。
    Nà zhī yīng tū rán fǔ chōng xiàng dì miàn.
    Cet aigle a soudainement piqué vers le sol.
  • 俯冲。
    Tā xiàng yì zhī niǎo yí yàng fǔ chōng jìn shuǐ lǐ.
    Il a plongé dans l'eau comme un oiseau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

俯fǔse pencher
冲chōngfoncer

俯 (se pencher) + 冲 (foncer) = plonger vers le bas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
勹勹bāopersonne penchée
Partie de son声符shēngfú
府
府fǔ俯fǔ
Même son aujourd’hui

俯 utilise 府 pour la prononciation fǔ et 勹 pour représenter une personne penchée ; la partie gauche actuelle provient de 勹.

Ouvrir 俯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →
Apparaît dans
Voyage en avion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.