俱全 (jū quán) — être complet dans toutes ses variétés; avoir tout (dans un ensemble)

Définition

Verbe littéraire/formel signifiant « tous (les articles) sont présents et complets » — presque toujours utilisé après 一应 pour former l'expression figée 一应俱全. Pas utilisé dans le langage courant.

verbe
être complet dans toutes ses variétésavoir tout (dans un ensemble)

Exemples

  • 。
    Zhè jiā chāo shì de shāng pǐn yì yīng jū quán.
    Ce supermarché a tout ce dont tu as besoin.
  • ，俱全。
    Má què suī xiǎo, wǔ zàng jū quán.
    Un moineau peut être petit, mais il a tous les organes vitaux — utilisé pour quelque chose de petit mais complet.
  • ，。
    Zhè ge gōng jù xiāng lǐ de gōng jù yì yīng jū quán, shén me dōu yǒu.
    Les outils dans cette boîte à outils sont tous là — tout est inclus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

俱jùtous
全quáncomplet

俱 signifie « tous » et 全 signifie « complet », ensemble ils expriment l'idée d'avoir tout ce qu'il faut.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
具
具jù俱jù
Même son aujourd’hui

俱 associe 亻, une variante de 人 (personne), à 具 comme partie phonétique.

Ouvrir 俱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.