俱 (jū) — complètement, entièrement ; tout (littéraire)
Définition
Adverbe littéraire signifiant « tous, entièrement » (万事俱备 « tout est prêt »). À utiliser uniquement à l'écrit ; à l'oral, préfère 都.
adverbe
complètemententièrementtout (littéraire)
Faciles à confondre
- 惧jùgraphie proche(forme liée) peur; crainte
- 锯jūsonorité proche(nom) scie (outil)
- 居jūsonorité procherésider, vivre (dans un lieu ; formel)
- 鞠jūsonorité proche(littéraire) élever, éduquer
- 疽jūsonorité procheulcère profond (dans la médecine traditionnelle chinoise)
- 狙jūsonorité proche(nom, archaïque) une sorte de singe
Exemples
- 俱，。Zhòng rén jū zhì, huì yì kāi shǐ.Tout le monde est arrivé, donc la réunion commence.
- 俱，。Dēng huǒ jū miè, gāi huí jiā le.Les lumières sont toutes éteintes ; nous devrions rentrer à la maison.
- 俱，。Rèn wu jū yǐ wán chéng, kě yǐ xiū xi le.Les tâches sont toutes terminées ; nous pouvons nous reposer maintenant.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
俱 associe 亻, une variante de 人 (personne), à 具 comme partie phonétique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.