倍加 (bèi jiā) — d'autant plus ; encore plus ; avec une intensité accrue

Définition

Adverbe littéraire signifiant 'd'autant plus / encore plus' — utilisé à l'écrit pour intensifier un verbe suivant (par ex. 珍惜, 努力, 小心). Pas pour le langage familier.

adverbe
d'autant plusencore plusavec une intensité accrue

Exemples

  • 倍加。
    Wǒ men yào bèi jiā zhēn xī zhè duàn yǒu yì.
    Nous devrions chérir cette amitié d'autant plus.
  • ，倍加。
    Jīng guò zhè cì jiào xùn, tā bèi jiā nǔ lì xué xí le.
    Après cette leçon, il a étudié encore plus dur.
  • 倍加。
    Kāi chē shí yào bèi jiā xiǎo xīn.
    En conduisant, tu dois être encore plus prudent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

倍bèimultiplier par deux
加jiāaugmenter

倍 (multiplier par deux) et 加 (augmenter) s'allient pour exprimer une augmentation considérable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

倍 a 人 à gauche et 咅 à droite ; 人 renvoie à une personne, tandis que 咅 détermine la prononciation.

Ouvrir 倍 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.