倒彩 (dào cǎi) — huées, moqueries, quolibets (de la part du public pour montrer sa désapprobation); (à l'opéra) quolibet coordonné quand un artiste fait une erreur
Definition
倒彩 (dào cǎi) désigne un huée ou un chahut coordonné du public — en particulier la pratique traditionnelle dans l'opéra chinois où la foule hue un artiste qui se trompe. Ce n'est pas un grognement occasionnel d'une seule personne, mais un jugement collectif audible.
noun
huéesmoqueriesquolibets (de la part du public pour montrer sa désapprobation)(à l'opéra) quolibet coordonné quand un artiste fait une erreur
Examples
- 倒彩。Guān zhòng duì yǎn yuán de shī wù bào yǐ yí piàn dào cǎi.Le public a répondu à l'erreur de l'acteur par une vague de huées.
- ，倒彩。Tā zài tái shàng chàng pò le yí gè yīn, dùn shí dào cǎi sì qǐ.Il a craqué une note sur scène, et immédiatement des huées ont surgi de tous côtés.
- 倒彩。Jīng jù lǎo guān zhòng yǒu shí huì yòng dào cǎi lái kǎo yàn yǎn yuán de xīn lǐ sù zhì.Les publics chevronnés de l'opéra de Pékin utilisent parfois les huées pour tester la force mentale des artistes.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.