倒手 (dǎo shǒu) — changer de mains (biens, marchandises, propriété)

Définition

倒手 (dǎoshǒu) est un verbe séparable signifiant revendre ou transférer quelque chose (marchandises, propriété) à une autre personne — il change de mains. Implique souvent une revente rapide pour profit.

verbe
changer de mains (biens, marchandises, propriété)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè pī huò yǐ jīng dǎo guò jǐ cì shǒu le.
    Ce lot de marchandises a déjà changé de mains plusieurs fois.
  • 倒手。
    Tā bǎ nà jiā diàn dǎo shǒu mài gěi bié rén le.
    Il a revendu ce magasin à quelqu'un d'autre après qu'il ait changé de mains.
  • 倒手，。
    dǎo shǒu Zhī hòu, shāng pǐn de jià gé fān le yí bèi.
    Après le changement de mains, le prix des marchandises a doublé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

倒dǎotransférer
手shǒumain

Dans 倒手, 倒 indique le transfert ou le changement, tandis que 手 fait référence aux mains ; l'image évoquée est celle de marchandises passant d'une main à l'autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.