倒扣 (dào kòu) — déduire injustement, retenir (salaire, points ou avantages) de manière excessive ou injuste

Définition

倒扣 (dào kòu) signifie déduire ou retrancher quelque chose (salaire, points, avantages) de manière injuste et excessive — l'accent est mis sur l'injustice de la coupe, pas sur une soustraction ordinaire.

verbe
déduire injustement, retenir (salaire, points ou avantages) de manière excessive ou injuste

Exemples

  • 倒扣。
    Gōng sī wú yuán wú gù dì dào kòu le tā bàn gè yuè de gōng zī.
    L'entreprise a déduit la moitié de son salaire sans raison.
  • ，倒扣。
    Píng juàn shí, lǎo shī cuò wù dì dào kòu le xué shēng de fēn shù.
    En corrigeant, l'enseignant a déduit des points à l'élève par erreur.
  • 倒扣。
    Zhè zhǒng dào kòu zuò fǎ ràng yuán gōng hěn bù mǎn.
    Ce genre de déduction injuste a rendu les employés très mécontents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

倒dǎoinverse
扣kòudéduire

« 倒 » indique l'inverse et « 扣 » signifie déduire ; donc cela veut dire déduire de manière inéquitable ou à l'envers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Même son aujourd’hui

扣 place 手 (main) à côté de 口 (bouche) ; 口 donne le son, tandis que 手 montre qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 扣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.