扣 (kòu) — (verbe) déduire (argent), retenir; (verbe) attacher, boutonner; (verbe) confisquer, détenir

Définition

扣 est le verbe court pour trois actions distinctes : attacher (扣扣子 boutonner), déduire de l'argent (扣除 d'un salaire/chèque de paie), et confisquer des objets. 扣留/扣押 désignent le plus formel, à connotation légale 'détenir/saisir'.

verbe
déduire (argent)retenirattacherboutonnerconfisquerdétenir

Exemples

  • 扣。
    Gōng sī měi gè yuè kòu wǒ de shuì.
    L'entreprise déduit les impôts de mon salaire chaque mois.
  • 扣。
    Qǐng bǎ yī fu kòu hǎo.
    S'il te plaît, boutonne tes vêtements.
  • 扣。
    Jǐng chá kòu le tā de hù zhào.
    La police a confisqué son passeport.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Même son aujourd’hui

扣 place 手 (main) à côté de 口 (bouche) ; 口 donne le son, tandis que 手 montre qu'il s'agit d'une action manuelle.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6VêtementsDroit & JusticeArgent et monnaie3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.