倒腾 (dǎo teng) — déplacer ou changer (des choses); acheter et vendre à petite échelle, colporter

Définition

Verbe familier couvrant deux sens : déplacer physiquement des objets (meubles, cartons) et acheter/vendre informellement des biens pour le profit (marchander). Très courant et parlé, pas écrit.

verbe
déplacer ou changer (des choses)acheter et vendre à petite échelle, colporter

Exemples

  • 倒腾。
    Tā bǎ jiù jiā jù dōu dǎo teng dào lóu xià le.
    Il a descendu tous les vieux meubles en bas.
  • 倒腾。
    Tā kào dǎo teng shuǐ guǒ zhèng qián.
    Il gagne de l'argent en vendant des fruits au marché.
  • 倒腾，。
    Nǐ bǎ xiāng zi dǎo teng yí xià, kàn kàn lǐ miàn yǒu shén me.
    Fouille la boîte et vois ce qu'il y a dedans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

倒dǎoretourner
腾téngdéplacer

倒 et 腾 impliquent tous deux de retourner ou déplacer des objets, ce qui donne le sens de déplacer ou de troquer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騰 ; 腾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騰 associe 馬 (cheval) à 朕 pour indiquer le son ; elle décrivait le galop ou le trot d'un cheval. La version simplifiée 腾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.