候教 (hòu jiāo) — (expression écrite formelle) attendre vos instructions; attendre votre correction ou votre enseignement

Définition

Une phrase très formelle et écrite signifiant 'J'attends votre correction ou enseignement.' Utilisée comme formule d'humilité dans les écrits savants ou classiques.

expression idiomatique
(expression écrite formelle) attendre vos instructionsattendre votre correction ou votre enseignement

Exemples

  • ，，候教。
    Yǐ shàng shì wǒ de zhuō jiàn, rú yǒu bù tuǒ, suí shí hòu jiāo.
    Ce sont mes humbles avis ; si quelque chose est inapproprié, j'attends votre correction à tout moment.
  • ，候教。
    Xué shēng cái shū xué qiǎn, wéi yuàn hòu jiāo.
    Votre étudiant a un talent et un savoir limités ; je souhaite seulement attendre votre instruction.
  • ，候教。
    Běn rén bù chuǎi mào mèi, jìng jǐn hòu jiāo.
    Me prévalant de votre gentillesse, j'attends respectueusement votre enseignement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

候hòuattendre
教jiàoinstruction

候 signifie « attendre », et 教 signifie « instruction » ; donc cela désigne l'attente d'une instruction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.