借出 (jiè chū) — prêter, accorder un prêt (du point de vue du pr…

Définition

借出 signifie « prêter » — vu du côté du prêteur. À opposer à 借入 (jiè rù, « emprunter »), qui est le même acte du côté de l'emprunteur.

verbe

prêteraccorder un prêt (du point de vue du prêteur)

借出。
Tā jiè chū le yì běn xiǎo shuō gěi wǒ.
Il m'a prêté un roman.
借出。
Tú shū guǎn měi tiān jiè chū hěn duō shū.
La bibliothèque prête beaucoup de livres chaque jour.
借出。
Yín háng jiè chū de dài kuǎn xū yào àn shí hái.
Le prêt que la banque a accordé doit être remboursé à temps.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

出chūà l'extérieur

借 signifie 'prêter' ou 'emprunter', et 出 veut dire 'à l'extérieur' ; ensemble, ils indiquent qu'on prête quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

昔

昔xī借jiè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

借 combine 人, une personne, avec 昔, qui indique la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Apparaît dans