借 (jiè) — emprunter; prêter; profiter de (une occasion)

Définition

借 couvre à la fois 'emprunter' et 'prêter' — la direction vient du contexte (我借你的笔 = j'emprunte ton stylo ; 借给我 = prête-moi). Pour 'profiter d'une occasion', 趁 (chèn) est la préposition courante ('pendant que X est disponible'), tandis que 借 est plus littéraire.

verbe
emprunterprêterprofiter de (une occasion)
Faciles à confondre

Exemples

  • 借？
    Wǒ kě yǐ jiè nǐ de bǐ ma?
    Puis-je emprunter ton stylo ?
  • 借。
    Tā jiè gěi wǒ shí kuài qián.
    Il m'a prêté dix yuans.
  • 借，。
    jiè Zhè ge jī huì, wǒ xiǎng shuō xiè xie.
    En profitant de cette occasion, je veux dire merci.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

借 combine 人, une personne, avec 昔, qui indique la prononciation.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 32000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.