借 (jiè) — emprunter; prêter; profiter de (une occasion)
Définition
借 couvre à la fois 'emprunter' et 'prêter' — la direction vient du contexte (我借你的笔 = j'emprunte ton stylo ; 借给我 = prête-moi). Pour 'profiter d'une occasion', 趁 (chèn) est la préposition courante ('pendant que X est disponible'), tandis que 借 est plus littéraire.
verb
emprunterprêterprofiter de (une occasion)
Faciles à confondre
- 错cuògraphie prochewrong, incorrect
- 戒jièsonorité procheto quit, to give up (a habit or addiction)
- 蜡làgraphie prochecandle
- 界jièsonorité proche(suffix) realm, world, sphere
- 醋cùgraphie prochevinegar
- 届jièsonorité proche(classifier) for periodic events (meetings, competitions, elections) and graduating classes
Exemples
- 借？Wǒ kě yǐ jiè nǐ de bǐ ma?Puis-je emprunter ton stylo ?
- 借。Tā jiè gěi wǒ shí kuài qián.Il m'a prêté dix yuans.
- 借，。jiè Zhè ge jī huì, wǒ xiǎng shuō xiè xie.En profitant de cette occasion, je veux dire merci.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.