借助 (jiè zhù) — s'appuyer sur; avec l'aide de

Définition

借助 signifie s'appuyer sur ou utiliser quelque chose comme moyen — un verbe écrit/formel (凭借) pour profiter d'un outil, d'une occasion ou d'une aide. Contrairement à 协助/支援/援助, il se concentre sur le moyen utilisé, pas sur le fait d'aider quelqu'un.

verbe
s'appuyer suravec l'aide de

Exemples

  • 借助。
    Wǒ men kě yǐ jiè zhù xiàn dài jì shù tí gāo xiào lǜ.
    Nous pouvons profiter de la technologie moderne pour améliorer l'efficacité.
  • 借助。
    Tā jiè zhù lǎo shī de zhǐ dǎo wán chéng le lùn wén.
    Elle a terminé son mémoire avec l'aide des conseils du professeur.
  • 借助。
    Tā jiè zhù zhè cì jī huì zhǎn shì le zì jǐ de néng lì.
    Il a saisi cette occasion pour montrer ses propres capacités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

借jièemprunter
助zhùaider

借 signifie emprunter et 助 signifie aider ; donc le mot évoque l'idée de tirer parti d'un soutien.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

借 combine 人, une personne, avec 昔, qui indique la prononciation.

Ouvrir 借 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.