借用 (jiè yòng) — emprunter (quelque chose pour un usage temporaire); adopter (une idée, méthode, expérience, etc.)

Définition

借用 signifie 'emprunter' (une chose, une méthode, une idée) et met l'accent sur l'usage temporaire. Contrairement à 借 seul, il sonne plus formel et est le choix habituel pour un emprunt abstrait — adopter une approche ou une expérience — similaire à 借鉴.

verbe
emprunter (quelque chose pour un usage temporaire)adopter (une idée, méthode, expérience, etc.)

Exemples

  • 借用，？
    Wǒ jiè yòng nǐ wǔ fēn zhōng, kě yǐ ma?
    Puis-je t'emprunter cinq minutes ?
  • 借用。
    Tā de yǎn jiǎng jiè yòng le xǔ duō míng yán.
    Son discours a emprunté de nombreuses citations célèbres.
  • 借用。
    Wǒ jiè yòng le tā de chē sān tiān.
    J'ai emprunté sa voiture pendant trois jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

借jièemprunter
用yòngutiliser

'借' et '用' ont tous deux des sens d'emprunt et d'utilisation, donc ensemble ils expriment l'acte d'emprunter pour utiliser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

借 combine 人, une personne, avec 昔, qui indique la prononciation.

Ouvrir 借 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.