TongTong
Se connecter

借鉴 (jiè jiàn) — s'inspirer de (l'expérience des autres); apprendre de (la façon dont les autres font les choses)

Définition

借鉴 signifie apprendre ou s'inspirer des méthodes, expériences ou styles des autres. S'utilise avec 经验/做法 ; il s'agit plus d'adopter un modèle que 借用 (emprunter un objet concret) ou 吸取 (absorber des leçons/sagesse en interne).

verbe
s'inspirer de (l'expérience des autres)apprendre de (la façon dont les autres font les choses)

Exemples

  • 借鉴。
    Wǒ men kě yǐ jiè jiàn tā men de chéng gōng jīng yàn.
    Nous pouvons nous inspirer de leur expérience réussie.
  • 借鉴。
    Zhè ge shè jì jiè jiàn le chuán tǒng jiàn zhù de fēng gé.
    Ce design s'inspire du style de l'architecture traditionnelle.
  • 借鉴。
    Tā de zuò fǎ hěn zhí dé jiè jiàn.
    Son approche vaut vraiment la peine d'être étudiée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

借jièemprunter
鉴jiàncomparer

借 signifie emprunter et 鉴 signifie comparer ; donc le mot désigne l'idée de s'inspirer de l'expérience des autres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

借 combine 人, une personne, avec 昔, qui indique la prononciation.

Ouvrir 借 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑑 ; 鉴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鑑 associe 金, indiquant le métal, à 監 pour la prononciation ; la forme simplifiée 鉴 est une abréviation ultérieure, pas l'origine de cette forme.

Ouvrir 鉴 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6École et éducationPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.