倡导 (chàng dǎo) — préconiser; défendre (une idée, une politique ou un mode de vie)

Définition

倡导 (chàng dǎo) signifie 'défendre / promouvoir' une idée, une valeur ou une politique de manière formelle et publique. 提倡 encourage une pratique ou un comportement ; 主张 défend une opinion personnelle.

verbe
préconiserdéfendre (une idée, une politique ou un mode de vie)

Exemples

  • 倡导，。
    Xué xiào chàng dǎo lǜ sè chū xíng, gǔ lì xué shēng qí zì xíng chē shàng xué.
    L'école prône les déplacements verts et encourage les élèves à venir à vélo.
  • 倡导。
    Zhèng fǔ zhèng zài chàng dǎo yí xiàng xīn de jiào yù gǎi gé fāng àn.
    Le gouvernement promeut un nouveau plan de réforme éducative.
  • 倡导。
    Tā shì yí wèi jī jí chàng dǎo hé píng de xué zhě.
    C'est un universitaire qui défend activement la paix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

倡chànginitier
导dǎoguider

L'idée de 倡导 vient de 倡 qui signifie « initier » ou « lancer », et de 导 qui veut dire « guider » ; ensemble cela forme « préconiser ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
昌
昌chāng倡chàng
Même son aujourd’hui

Le 亻 à gauche montre qu'il est lié à une personne, et le 昌 à droite donne la prononciation chāng.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.