导 (dǎo) — (morphème lié) mener, guider, diriger, conduire
Définition
Morphème lié signifiant 'mener, guider, diriger, conduire' — il ne se tient pas seul et doit s'attacher à un préfixe pour former un mot (领导 leader, 指导 guide, 导演 réalisateur, 导论 introduction). Il porte le sens de déplacer ou orienter quelqu'un/quelque chose vers l'avant.
Exemples
- 。Zhè wèi lǐng dǎo hěn yǒu néng lì.Ce leader est très compétent.
- 。Lǎo shī zài nài xīn dì zhǐ dǎo xué shēng.Le professeur guide patiemment les élèves.
- 。Zhè bù diàn yǐng de dǎo yǎn hěn yǒu míng.Le réalisateur de ce film est très célèbre.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.