TongTong
Se connecter

值得 (zhí dé) — valoir; mériter

Définition

值得 exprime que quelque chose 'vaut le coup' — le coût, l'effort ou le temps est rentable (值得看 'vaut la peine d'être vu'). C'est une évaluation de la valeur, pas une obligation comme 该 ('devoir') ou un verdict sur le mérite comme 配 ('mériter').

verbe
valoirmériter

Exemples

  • 值得。
    Zhè bù diàn yǐng hěn zhí dé kàn.
    Ce film vaut la peine d'être vu.
  • 值得？
    Huā zhè me duō qián mǎi zhè ge zhí dé ma?
    Est-ce que ça vaut la peine de dépenser autant d'argent pour acheter ça ?
  • 值得。
    Tā de nǔ lì zhí dé wǒ men xué xí.
    Ses efforts méritent d'être imités.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

值zhívaleur
得désuffixe

值 apporte l'idée de valeur, tandis que 得 complète le mot.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Même son aujourd’hui

值 est composé de 亻 (écrit en entier comme 人, une personne) et de 直, dont le son est jià.

Ouvrir 值 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Bon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.