倾巢出动 (qīng cháo chū dòng) — se mobiliser en force (généralement d'un groupe à intention négative, comme des criminels ou des ennemis)
Definition
Expression idiomatique imagée signifiant qu'un groupe sort en force, généralement une foule hostile (gang, ennemi, foule) qui déferle ensemble. Construit sur 巢 (nid) — tout le monde quitte le nid en même temps.
idiom
se mobiliser en force (généralement d'un groupe à intention négative, comme des criminels ou des ennemis)
Examples
- 倾巢出动，，。Nà ge fàn zuì tuán huǒ qīng cháo chū dòng, xiǎng bào fu jǐng fāng, dàn dōu bèi zhuā le.Ce gang criminel est sorti en force pour se venger de la police, mais ils ont tous été arrêtés.
- ，倾巢出动，。Miàn duì jǐng fāng de tū jī jiǎn chá, dǔ chǎng de rén qīng cháo chū dòng, shì tú táo pǎo.Face à une descente de police, le personnel du casino est sorti en force, essayant de fuir.
- ，倾巢出动。Yáo yán chuán kāi hòu, fěn sī men qīng cháo chū dòng wèi tā jiě shì.Après la propagation de la rumeur, les fans sont sortis en force pour l'expliquer.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.