倾慕 (qīng mù) — admirer énormément, adorer

Définition

Un verbe formel et littéraire signifiant « admirer profondément » ou « adorer », généralement dirigé vers le caractère, le talent ou l'apparence d'une personne. Plus fort et plus romantique que 喜欢, et beaucoup plus formel que 崇拜.

verbe
admirer énormémentadorer

Exemples

  • 倾慕。
    Wǒ duì tā de cái huá fēi cháng qīng mù.
    J'admire profondément son talent.
  • 倾慕。
    Xǔ duō nián qīng rén dōu qīng mù zhè wèi zhù míng zuò jiā.
    De nombreux jeunes admirent profondément cet écrivain célèbre.
  • 倾慕。
    Tā qīng mù nà wèi nǚ yǎn yuán yǐ jīng hěn duō nián le.
    Il admire cette actrice depuis de nombreuses années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

倾qīngadmirer
慕mùadmirer

L'idée de 倾 signifiant « admirer » associée à 慕 signifiant aussi « admirer » donne une admiration profonde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傾 ; 倾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 傾 combine 人 (homme) avec 頃, qui fournit le son ; 倾 est la forme simplifiée de 傾.

Ouvrir 倾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㣺Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Même son aujourd’hui

慕 combine 莫 pour la prononciation avec 㣺, une variante de 心 (cœur).

Ouvrir 慕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.