假借 (jiǎ jiè) — emprunter un caractère phonétiquement; utiliser un caractère pour sa valeur homophonique; faire un usage d'emprunt phonétique d'un caractère
Definition
Terme technique en paléographie chinoise désignant le principe du « prêt phonétique », où un caractère est emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un mot avec lequel il n'a aucun lien sémantique — contrairement à un emprunt normal, il n'y a aucun lien de sens.
verb
emprunter un caractère phonétiquementutiliser un caractère pour sa valeur homophoniquefaire un usage d'emprunt phonétique d'un caractère
Examples
- 假借。Gǔ rén cháng jiǎ jiè tóng yīn zì lái biǎo shì chōu xiàng gài niàn.Les anciens empruntaient souvent des caractères homophones pour exprimer des concepts abstraits.
- ，假借。Zhè ge zì běn yì shì yì zhǒng wǔ qì, hòu lái bèi jiǎ jiè wèi rén chēng dài cí.Ce caractère signifiait à l'origine un type d'arme ; plus tard, il a été emprunté comme pronom personnel.
- 假借。Yán jiū jiǎ gǔ wén de xué zhě jīng cháng tǎo lùn jiǎ jiè zào zì fǎ.Les chercheurs qui étudient les inscriptions sur os d'oracle discutent souvent de la méthode de création de caractères par prêt phonétique.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.