假期 (jià qī) — vacances

Définition

Mot général pour une période de vacances ou de congés, généralement plusieurs jours sans travail ou école. 比 节日 plus long (jours/semaines de congé) et se chevauche avec 假日, mais 假期 met l'accent sur la durée des congés.

nom
vacances
Classificateur · 个

Exemples

  • ，假期。
    Hán jià de shí hou, wǒ yǒu yí gè yuè jià qī.
    Pendant les vacances d'hiver, j'ai un mois de vacances.
  • 假期？
    Nǐ men gōng sī jià qī yǒu jǐ tiān?
    Combien de jours de vacances ton entreprise a-t-elle ?
  • 假期。
    Zhè ge jià qī wǒ qù le shàng hǎi.
    Ces vacances, je suis allé à Shanghai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

假jiǎjour férié
期qīpériode

假期 combine 假 (jour férié) et 期 (période) pour désigner une période de congé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Fêtes et jours fériés5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.