假设 (jiǎ shè) — (verbe) supposer, admettre, présumer; (nom) hypothèse, supposition, conjecture

Définition

假设 est le « supposer / présumer » formel et neutre utilisé dans le raisonnement et la science — comme nom, une prémisse ou hypothèse. 比 猜测 et 推测 plus délibéré et propositionnel ; contrairement à 设想, il n'est pas utilisé pour une visualisation vivante.

verbe
supposeradmettreprésumer
nom
hypothèsesuppositionconjecture

Exemples

  • 假设，。
    jiǎ shè Míng tiān huì xià yǔ, wǒ men jiù qǔ xiāo huó dòng.
    Suppose qu'il pleuve demain, on annulera l'événement.
  • 假设。
    Zhè ge kē xué jiǎ shè hái xū yào gèng duō de zhèng jù lái zhèng míng.
    Cette hypothèse scientifique a encore besoin de plus de preuves pour être confirmée.
  • 假设，。
    Wǒ men xiān jiǎ shè tā shì duì de, rán hòu fēn xī jié guǒ.
    Supposons d'abord qu'il a raison, puis analysons les résultats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

假jiǎsupposer
设shèsupposer

假设 combine 假 et 设, qui suggèrent tous deux une supposition, pour signifier « supposer » ou « hypothèse ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.