假面舞 (jiǎ miàn wǔ) — mascarade, bal masqué

Définition

nom
mascaradebal masqué
Classificateur · 场

Exemples

  • 假面舞。
    Jīn wǎn yǒu yí gè jiǎ miàn wǔ.
    Il y a un bal masqué ce soir.
  • 假面舞。
    Tā chuān le yí jiàn piào liang de qún zi qù cān jiā jiǎ miàn wǔ.
    Elle a porté une belle robe pour assister au bal masqué.
  • 假面舞。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan zhè yàng de jiǎ miàn wǔ.
    Beaucoup de gens aiment ce genre de bal masqué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

假面masque
假jiǎfaux面miànvisage
偏正Déterminant + noyau
舞wǔdanse

Une 舞 accompagnée de 假面, des masques, forme une danse masquée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →
Apparaît dans
Danse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.