偏向 (piān xiàng) — (verbe) être partial envers, pencher vers, favoriser; (nom) tendance, inclination ; (politique) déviation erronée

Définition

偏向 signifie une inclinaison vers un côté : comme verbe, « favoriser/être partial envers » ; comme nom, « tendance ou déviation ». Plus fort et plus précis que 倾向 (une dérive générale), et implique une partialité injuste comme 偏爱 ou 偏见.

verbe
être partial enverspencher versfavoriser
nom
tendanceinclination(politique) déviation erronée

Exemples

  • ，偏向。
    Zuò wéi yí gè fǎ guān, nǐ bù néng piān xiàng rèn hé yī fāng.
    En tant que juge, tu ne peux pas être partial envers un camp quelconque.
  • “”偏向。
    Wǒ men yào jǐng tì "zuǒ" huò yòu de cuò wù piān xiàng.
    Nous devons nous prémunir contre les tendances erronées de gauche ou de droite.
  • 偏向。
    Zhè ge fāng àn piān xiàng yú tí gāo xiào lǜ.
    Ce plan tend à améliorer l'efficacité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

偏piānpencher
向xiàngvers

偏向 associe « pencher » et « vers » pour signifier pencher en faveur de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Même son aujourd’hui

偏 combine 亻 (人, une personne) avec 扁, qui donne le son.

Ouvrir 偏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.