偏 (piān) — (verbe) pencher, incliner ; s'écarter de la ligne prévue; (adjectif) oblique ; partial, préjugé; (adverbe) obstinément, avec insistance ; contrairement aux attentes
Définition
Couvre trois usages distincts : une inclinaison physique ou un biais (comme 斜), une position partiale ou préjugée, et un adverbe signifiant « obstinément / contrairement aux attentes » — ce dernier sens chevauche 偏偏 (plus emphatique) et 一味 (persistant aveuglément, négatif).
verbe
pencherincliners'écarter de la ligne prévue
adjectif
obliquepartialpréjugé
adverbe
obstinémentavec insistancecontrairement aux attentes
Faciles à confondre
- 编biāngraphie prochetisser, tresser (ex. : cheveux, paniers)
- 遍biàngraphie proche(classificateur) pour le nombre de fois qu'une action est effectuée complètement du début à la fin ; « fois »
- 骗piàngraphie prochetromper, duper, escroquer
- 扁biǎngraphie procheplat
- 篇piāngraphie proche(classificateur) pour les écrits comme les articles, les essais, les chapitres, les entrées de journal
Exemples
- 偏，。Zhè miàn qiáng yǒu diǎn piān, xū yào xiū yí xià.Ce mur penche un peu et doit être réparé.
- 偏，。Tā de guān diǎn tài piān le, bú gòu kè guān.Ses opinions sont trop partiales, pas assez objectives.
- 偏，。Tā piān yào qù, shuí yě lán bú zhù.Il insiste pour y aller, personne ne peut l'arrêter.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.