偏 (piān) — (verbe) pencher, incliner ; s'écarter de la ligne prévue; (adjectif) oblique ; partial, préjugé; (adverbe) obstinément, avec insistance ; contrairement aux attentes

Définition

Couvre trois usages distincts : une inclinaison physique ou un biais (comme 斜), une position partiale ou préjugée, et un adverbe signifiant « obstinément / contrairement aux attentes » — ce dernier sens chevauche 偏偏 (plus emphatique) et 一味 (persistant aveuglément, négatif).

verbe
pencherincliners'écarter de la ligne prévue
adjectif
obliquepartialpréjugé
adverbe
obstinémentavec insistancecontrairement aux attentes
Faciles à confondre

Exemples

  • 偏，。
    Zhè miàn qiáng yǒu diǎn piān, xū yào xiū yí xià.
    Ce mur penche un peu et doit être réparé.
  • 偏，。
    Tā de guān diǎn tài piān le, bú gòu kè guān.
    Ses opinions sont trop partiales, pas assez objectives.
  • 偏，。
    Tā piān yào qù, shuí yě lán bú zhù.
    Il insiste pour y aller, personne ne peut l'arrêter.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Même son aujourd’hui

偏 combine 亻 (人, une personne) avec 扁, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et OpinionsDirections5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.