偏方 (piān fāng) — remède populaire, remède de grand-mère (dans la médecine traditionnelle chinoise)

Definition

Examples

• 这个偏方是用生姜和红糖煮水，治感冒很有效。
  Zhè ge piān fāng shì yòng shēng jiāng hé hóng táng zhǔ shuǐ, zhì gǎn mào hěn yǒu xiào.
  Ce remède populaire se prépare en faisant bouillir du gingembre et du sucre roux dans de l'eau ; il est très efficace contre les rhumes.
• 奶奶有很多治咳嗽的老偏方，都是她年轻时学的。
  Nǎi nai yǒu hěn duō zhì ké sou de lǎo piān fāng, dōu shì tā nián qīng shí xué de.
  Grand-mère a beaucoup de vieux remèdes populaires contre la toux, tous appris quand elle était jeune.
• 虽然偏方不一定有科学依据，但很多人还是愿意试试。
  Suī rán piān fāng bù yí dìng yǒu kē xué yī jù, dàn hěn duō rén hái shì yuàn yì shì shì.
  Bien que les remèdes populaires n'aient pas forcément de base scientifique, beaucoup de gens sont encore prêts à les essayer.