偏远 (piān yuǎn) — isolé, loin de la civilisation | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

偏远 (piānyuǎn) décrit un lieu éloigné des villes et difficile d'accès — plus fort et plus reculé que 远, et plus axé sur l'inaccessibilité que 遥远 (qui peut aussi signifier « lointain dans le temps »).

adjectif

isoléloin de la civilisation

Exemples

偏远。
Zhè ge piān yuǎn de xiǎo cūn zhuāng hěn nán dào dá.
Ce petit village reculé est très difficile à atteindre.
偏远。
Tā lái zì yí gè piān yuǎn de dì qū.
Il vient d'une région reculée.
偏远。
piān yuǎn De shān lù kāi chē yào hěn xiǎo xīn.
Il faut être très prudent en conduisant sur des routes de montagne reculées.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

偏远 combine « isolé » et « loin » pour signifier éloigné des centres urbains.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻扁偏

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

扁

扁biǎn偏piān

Même son aujourd’hui

偏 combine 亻 (人, une personne) avec 扁, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶元远

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

元

元yuán远yuǎn

Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.