偏重 (piān zhòng) — mettre l'accent (sur un aspect plutôt que d'autres), insister particulièrement sur

Définition

Verbe signifiant pencher vers ou mettre l'accent sur un aspect par rapport à d'autres. Prend un objet directement (偏重理科), contrairement à 重视 qui met l'accent sur la valeur accordée.

verbe
mettre l'accent (sur un aspect plutôt que d'autres)insister particulièrement sur

Exemples

  • 偏重，。
    Zhè ge xué xiào piān zhòng lǐ kē, wén kē kè chéng bǐ jiào shǎo.
    Cette école met l'accent sur les sciences ; les cours de lettres sont relativement rares.
  • 偏重，。
    Tā de yán jiū piān zhòng lǐ lùn fēn xī, quē shǎo shí jì shù jù.
    Sa recherche se concentre lourdement sur l'analyse théorique et manque de données réelles.
  • 偏重，。
    Gōng sī bù néng zhī piān zhòng duǎn qī lì rùn, yě yào kǎo lǜ cháng qī fā zhǎn.
    L'entreprise ne peut pas se concentrer uniquement sur les profits à court terme ; elle doit aussi considérer le développement à long terme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

偏piānd’un côté
重zhòngimportance

偏 donne « d’un côté » et 重 donne « importance », donc accorder une importance particulière à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Même son aujourd’hui

偏 combine 亻 (人, une personne) avec 扁, qui donne le son.

Ouvrir 偏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.